Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

den Sack zubinden

  • 1 Sack

    m; -(e)s, Säcke, bei Summen: -
    1. sack; (Beutel) bag; BOT., ZOOL. auch sac; Dial. (Hosentasche) (trouser, Am. pants) pocket; ein / zehn Sack Kartoffeln one sack / ten sacks of potatoes; daliegen wie ein nasser Sack umg. lie there slumped in a heap
    2. fig., in Wendungen: in Sack und Asche ( gehen) (repent) in sackcloth and ashes; ein Sack voller Lügen a pack of lies; ein Sack voll Geld a pile of money; mit Sack und Pack (with) bag and baggage; etw. im Sack haben umg. have s.th. in the bag; jemanden in den Sack stecken umg. knock spots off s.o.; in den Sack hauen umg. (aufgeben) chuck it in; den Sack zubinden umg. wrap things up; Katze 1
    3. umg., pej. sod, bugger, Am. bastard, jerk; fauler Sack umg. lazy bastard; fetter Sack pej. fatso
    4. vulg. (Hoden) balls Pl.; jemandem auf den Sack gehen oder fallen Sl., fig. get on s.o.’s tits, get s.o.’s shirt out, Am. bug s.o., piss s.o. off
    * * *
    der Sack
    bursa; bag; sackful; sack
    * * *
    Sạck [zak]
    m -(e)s, -e
    ['zɛkə]
    1) sack; (aus Papier, Plastik) bag

    drei Sack Kartoffeln/Kohlen — three sacks of potatoes/sacks or bags of coal

    in Sack und Asche — in sackcloth and ashes

    in Sack und Tüten sein (inf) — to be in the bag (inf), to be all wrapped up (inf)

    den Sack schlägt man, und den Esel meint man (Prov) — to kick the dog and mean the master (prov)

    jdn in den Sack stecken (fig inf) — to put sb in the shade (Brit), to outdo sb

    2) (ANAT, ZOOL) sac
    3) S Ger, Aus = Hosentaschetrouser (Brit) or pants (US)) pocket
    4) (vulg = Hoden) balls pl (sl)

    jdm auf den Sack gehen (sl) — to get on sb's tits (sl)

    5) (inf = Kerl, Bursche) sod (Brit inf bastard (sl), cunt (vulg)

    fauler Sack — lazy bugger (Brit inf) or bastard (sl)

    * * *
    (a large bag of coarse cloth, strong paper or plastic: The potatoes were put into sacks.) sack
    * * *
    <-[e]s, Säcke>
    [zak, pl ˈzɛkə]
    m
    1. (großer Beutel) sack
    drei \Sack Kartoffel/Kohlen three sacks of potatoes/sacks [or bags] of coal
    etw in Säcke füllen to put sth into sacks, to sack sth spec
    2. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (Hosentasche) [trouser [or pants]] pocket
    etw im \Sack haben (sl) to have sth safely in one's pocket
    3. (vulg: Hodensack) balls npl sl
    4. (pej fam: Kerl) bastard sl, cunt vulg
    5. (Tränensack) bag, sac[cus] spec
    6.
    ▶ in \Sack und Asche gehen (fig geh) to wear [or be in] sackcloth and ashes liter
    ▶ es ist leichter, einen \Sack Flöhe zu hüten (fam) I'd rather climb Mount Everest fam
    ▶ wie ein nasser \Sack (sl) as if poleaxed, like a limp rag
    ▶ mit \Sack und Pack (fam) with bag and baggage
    ▶ den \Sack schlagen und den Esel meinen (prov) to kick the dog and mean the master prov
    ▶ jdn in den \Sack stecken (fig fam) to knock [the] spots off sb BRIT fam
    * * *
    der; Sack[e]s, Säcke
    1) sack; (aus Papier, Kunststoff) bag

    drei Sack Zement/Kartoffeln — three bags of cement/sacks of potatoes

    jemanden in den Sack stecken — (ugs.) put somebody in the shade

    Säcke unter den Augen haben — have bags under one's eyes

    3) (derb): (HodenSack) balls pl. (coarse)
    4) (derb abwertend): (Mensch) sod (Brit. sl.)
    * * *
    Sack m; -(e)s, Säcke, bei Summen: -
    1. sack; (Beutel) bag; BOT, ZOOL auch sac; dial (Hosentasche) (trouser, US pants) pocket;
    ein/zehn Sack Kartoffeln one sack/ten sacks of potatoes;
    daliegen wie ein nasser Sack umg lie there slumped in a heap
    2. fig, in Wendungen:
    in Sack und Asche (gehen) (repent) in sackcloth and ashes;
    ein Sack voller Lügen a pack of lies;
    ein Sack voll Geld a pile of money;
    mit Sack und Pack (with) bag and baggage;
    etwas im Sack haben umg have sth in the bag;
    jemanden in den Sack stecken umg knock spots off sb;
    in den Sack hauen umg (aufgeben) chuck it in;
    den Sack zubinden umg wrap things up; → Katze 1
    3. umg, pej sod, bugger, US bastard, jerk;
    fauler Sack umg lazy bastard;
    fetter Sack pej fatso
    4. vulg (Hoden) balls pl;
    fallen sl, fig get on sb’s tits, get sb’s shirt out, US bug sb, piss sb off
    * * *
    der; Sack[e]s, Säcke
    1) sack; (aus Papier, Kunststoff) bag

    drei Sack Zement/Kartoffeln — three bags of cement/sacks of potatoes

    jemanden in den Sack stecken — (ugs.) put somebody in the shade

    3) (derb): (HodenSack) balls pl. (coarse)
    4) (derb abwertend): (Mensch) sod (Brit. sl.)
    * * *
    ¨-e m.
    bag n.
    bursa n.
    sack n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sack

  • 2 obligo

    ob-ligo, āvī, ātum, āre, I) anbinden, an od. in etwas befestigen, auf etw. binden, A) eig.: obligatus corio, in einen ledernen Sack gebunden, Cornif. rhet.: muscus (articulis) obligatus, aufgebunden, Plin. – B) übtr.: a) binden, verhindern, einschränken, hoc iudicio districtus atque obligatus, Cic. I. Verr. 24. – b) jmd. einer Sache schuldig machen, ludos scelere, Cic.: alqm scelere, Cic. u. Suet. – refl. u. medial = sich eines Vergehens od. einer Strafe schuldig machen, in etw. verfallen, se furti, Scaev. b. Gell.: obligari fraude impiā, Cic.: legum iudiciorumque poenis, Cic.: übtr., superstitione, Cic. – II) zusammenbinden, zubinden, A) eig.: age obliga (den Brief), obsigna cito, Plaut. Bacch. 748: pecua ad hanc collo in crumina ego obligata defero, Plaut. truc. 956. – B) übtr., durch Zauberei binden, Paul. sent. 5, 23. § 15. – III) verbinden, zubinden, A) eig.: oculos, Sen.: surculum libro, Varro: vulnus, Cic.: crus, Plaut.: venas, brachia, Tac.: alqm, jmd. (jmds. Wunde usw.) verbinden, Cic. – B) übtr., verbinden = a) vereinigen, cibum ovis, Eier hineinschlagen, Apic. 4, 123. – b) durch Versprechen, Bürgschaft, Schwur, Bündnis, Wohltaten, Gesetze usw. verbindlich machen, verpflichten, α) übh.: alqm sponsione, Liv.: vadem tribus milibus aeris, zur Bezahlung von usw., Liv.: se in acta alcis, Suet.: se chirographo ad alqd, ICt.: obligari foedere, Liv.: obligari tutelae et furti (sc. actione), ICt.: se nexu, Cic.: alqm militiae sacramento, einen (Soldaten) vereidigen, Cic.: alqm sibi liberalitate, Cic.: beneficio, Cic.: obligabis me (sc. tibi), Plin. ep.: so auch obligari alci, verbindlich werden, Ov.: me tibi obligatum fore, Cic.: Prometheus obligatus aliti, verurteilt, von einem Vogel seine Strafe zu leiden, Hor.: obligatam redde Iovi dapem, zu dem du dich durch Gelübde verbindlich gemacht hast, den gelobten, Hor. – mit folg. ut u. Konj., obligor, ut tangam laevi fera litora Ponti, ich bin genötigt, zu usw., Ov. trist. 1, 2, 83. – m. folg. Supin., obligati sunt interrogatum, Amm. 28, 4, 10. – β) verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten, praedia fratri, Suet.: bona sua pignori, verpfänden, ICt.: praedia obligata, verpfändete, auf denen eine Hypothek ruht, Cic.: fidem suam, sein Wort verpfänden, zum Pfande geben, Cic.

    lateinisch-deutsches > obligo

  • 3 obligo

    ob-ligo, āvī, ātum, āre, I) anbinden, an od. in etwas befestigen, auf etw. binden, A) eig.: obligatus corio, in einen ledernen Sack gebunden, Cornif. rhet.: muscus (articulis) obligatus, aufgebunden, Plin. – B) übtr.: a) binden, verhindern, einschränken, hoc iudicio districtus atque obligatus, Cic. I. Verr. 24. – b) jmd. einer Sache schuldig machen, ludos scelere, Cic.: alqm scelere, Cic. u. Suet. – refl. u. medial = sich eines Vergehens od. einer Strafe schuldig machen, in etw. verfallen, se furti, Scaev. b. Gell.: obligari fraude impiā, Cic.: legum iudiciorumque poenis, Cic.: übtr., superstitione, Cic. – II) zusammenbinden, zubinden, A) eig.: age obliga (den Brief), obsigna cito, Plaut. Bacch. 748: pecua ad hanc collo in crumina ego obligata defero, Plaut. truc. 956. – B) übtr., durch Zauberei binden, Paul. sent. 5, 23. § 15. – III) verbinden, zubinden, A) eig.: oculos, Sen.: surculum libro, Varro: vulnus, Cic.: crus, Plaut.: venas, brachia, Tac.: alqm, jmd. (jmds. Wunde usw.) verbinden, Cic. – B) übtr., verbinden = a) vereinigen, cibum ovis, Eier hineinschlagen, Apic. 4, 123. – b) durch Versprechen, Bürgschaft, Schwur, Bündnis, Wohltaten, Gesetze usw. verbindlich machen, verpflichten, α) übh.: alqm sponsione, Liv.: vadem tribus milibus aeris, zur Bezahlung von usw., Liv.: se in acta alcis, Suet.: se chirographo ad alqd,
    ————
    ICt.: obligari foedere, Liv.: obligari tutelae et furti (sc. actione), ICt.: se nexu, Cic.: alqm militiae sacramento, einen (Soldaten) vereidigen, Cic.: alqm sibi liberalitate, Cic.: beneficio, Cic.: obligabis me (sc. tibi), Plin. ep.: so auch obligari alci, verbindlich werden, Ov.: me tibi obligatum fore, Cic.: Prometheus obligatus aliti, verurteilt, von einem Vogel seine Strafe zu leiden, Hor.: obligatam redde Iovi dapem, zu dem du dich durch Gelübde verbindlich gemacht hast, den gelobten, Hor. – mit folg. ut u. Konj., obligor, ut tangam laevi fera litora Ponti, ich bin genötigt, zu usw., Ov. trist. 1, 2, 83. – m. folg. Supin., obligati sunt interrogatum, Amm. 28, 4, 10. – β) verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten, praedia fratri, Suet.: bona sua pignori, verpfänden, ICt.: praedia obligata, verpfändete, auf denen eine Hypothek ruht, Cic.: fidem suam, sein Wort verpfänden, zum Pfande geben, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > obligo

См. также в других словарях:

  • Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zubinden — Zubinden, verb. irregul. act. (S. Binden.) 1. Mit einem angezogenen Bande verschließen. Den Sack, einen Beutel zubinden. 2. Mit einer darüber gelegten Binde verschließen; verbinden. Einen die Augen zubinden. So auch das Zubinden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zubinden — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Band verschnüren Synonyme: binden, zuknoten, zuschnüren Beispiele: Ich muss den Sack noch fester zubinden. Das Kind kann sich schon selbst die Schnürsenkel zubinden …   Extremes Deutsch

  • Sack — Beutel; Tragetasche; Sackerl (südd., österr.); Tüte; Tasche; Scrotum; Skrotum; Hodensack; Klöten (derb); Testikel ( …   Universal-Lexikon

  • zubinden — zu|bin|den [ ts̮u:bɪndn̩], band zu, zugebunden <tr.; hat: durch Binden mit einem Band, einer Schnur verschließen: er bindet den Sack mit einer Kordel zu; du musst dir die Schnürsenkel [fester] zubinden. Syn.: ↑ zuschnüren. * * * zu||bin|den 〈V …   Universal-Lexikon

  • Sack — Sạck der; (e)s, Sä·cke; 1 ein großer, weicher Behälter besonders aus Stoff oder Plastik <etwas in Säcke abfüllen; einen Sack zubinden, schleppen; einen Sack auf dem Rücken / der Schulter tragen>: einen Sack (voll) Kartoffeln in den Keller… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zubinden — zu̲·bin·den (hat) [Vt] etwas zubinden Bänder, Schnüre usw so binden, dass etwas geschlossen oder fest ist: einen Sack zubinden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sack — der Sack, ä e (Mittelstufe) großer Behälter aus Stoff, Kunststoff o. Ä., in dem man Waren transportieren kann Beispiele: Ich habe drei Sack Weizen gekauft. Ich musste den schweren Sack auf dem Rücken tragen. Kollokation: einen Sack zubinden der… …   Extremes Deutsch

  • oben — oberhalb; über; hoch; droben; obig * * * oben [ o:bn̩] <Adverb> /Ggs. unten/: 1. a) an einer (vom Sprechenden aus betrachtet) höher gelegenen Stelle, an einem (vom Sprechenden aus betrachtet) hoch gelegenen Ort: die Flasche steht im Regal… …   Universal-Lexikon

  • Überhandknoten — Typ Grundform Anwendung Ausgangspunkt vieler Knoten Ashley Nr …   Deutsch Wikipedia

  • Fest — Fêst, er, este, adj. et adv. so zusammen hangend, daß es nicht ohne Mühe getrennt werden kann. 1. Mit andern Körpern. 1) Eigentlich, in welcher Bedeutung es in der Gestalt eines Adverbii am gebräuchlichsten ist; im Gegensatze dessen, was locker… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»